Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gnerisch zu sein

  • 1 pflegen

    1. vt
    1) ухаживать (за кем-л, за чем-л), заботиться (о ком-л, о чём-л); ходить (за кем-л)
    2) следить (за чем-л), содержать (что-л)в (идеальном) порядке
    2.
    * vt, vi (prät pflégte и́ уст высок pflog, part II gepflégt и́ уст высок gepflógen):

    die Wíssenschaften und Künste pflégen — содействовать развитию наук и искусств

    der Rúhe pflégen высок — отдыхать

    Únsere Gróßväter pflog Fréúndschaft miteinánder. — Наши дедушки поддерживали друг с другом дружеские отношения.

    Wir pflégen Úmgang miteinánder. — Мы общаемся друг с другом.

    3.
    vt (zu + inf) иметь обыкновение, иметь привычку (делать что-л)

    Der Herbst pflegt régnerisch zu sein. — Осень обычно (бывает) дождливая.

    Универсальный немецко-русский словарь > pflegen

  • 2 pflegen

    pflégen I
    I vt уха́живать (за кем-л., за чем-л.), забо́титься (о ком-л., о чём-л.); ходи́ть (за кем-л.); следи́ть (за чем-л.), содержа́ть (что-л.) в (идеа́льном) поря́дке
    II* vt, vi (prät pflé gte и уст. pflog, part II gepflégt и уст. gepfló gen) книжн.:

    Kontá kte (zwí schen (D)) pflé gen — подде́рживать конта́кты (между кем-л.)

    Fré undschaft mit j-m pflé gen — подде́рживать с кем-л. дру́жеские отноше́ния

    Ú mgang mit j-m pflé gen — обща́ться с кем-л.

    die Wí ssenschaften und Kǘ nste pflé gen — соде́йствовать [спосо́бствовать] разви́тию нау́к и иску́сств

    der Rú he pflé gen высок. устарев. — отдыха́ть

     
    pflégen II vt (zu + inf) книжн.
    име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку (делать что-л.)

    der Herbst pflegt ré gnerisch zu sein — о́сень обы́чно (быва́ет) дождли́вая

    Большой немецко-русский словарь > pflegen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»